A calm, intentional hair appointment in Denver—complete with a workspace, low-maintenance color, and a Josie Day experience designed for bus